1
00:02:07,180 --> 00:02:08,180
閣下、

2
00:02:08,530 --> 00:02:11,460
今日、私たちはすべての役人の前で、

3
00:02:11,460 --> 00:02:13,900
汚職事件を公開捜査する。

4
00:02:14,370 --> 00:02:16,030
内部告発者はファン・ユン。

5
00:02:16,490 --> 00:02:17,900
それでも、この重大な瞬間に、

6
00:02:17,900 --> 00:02:19,360
彼女はどこにも見つかりません。

7
00:02:19,900 --> 00:02:20,700
もしかして...

8
00:02:21,370 --> 00:02:23,829
もしかしたら彼女はそうしているかもしれない
罪の意識？

9
00:02:23,860 --> 00:02:26,120
では、なぜ彼女はまだ現れないのでしょうか？

10
00:02:26,420 --> 00:02:27,980
鄭さん、落ち着いてください。

11
00:02:29,930 --> 00:02:31,090
全部見せてあげるよ

12
00:02:31,090 --> 00:02:32,090
まず何か。

13
00:02:32,610 --> 00:02:33,740
彼らを前に連れてきてください！

14
00:02:36,110 --> 00:02:40,190
-これらは何ですか？
-わかりません。

15
00:02:40,700 --> 00:02:41,700
閣下、

16
00:02:41,980 --> 00:02:43,180
ファン・ユンの要望により、

17
00:02:43,930 --> 00:02:45,329
この4つの宝箱を持ってきました

18
00:02:45,329 --> 00:02:47,260
財宝横領の疑い。

19
00:02:47,530 --> 00:02:48,490
それくらいです。

20
00:02:49,090 --> 00:02:50,050
本当にそうです。

21
00:02:50,650 --> 00:02:52,020
過度に。

22
00:02:52,020 --> 00:02:53,770
信じられない。

23
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
蔡さん。

24
00:03:11,210 --> 00:03:12,810
前に出て見てください。

25
00:03:20,579 --> 00:03:21,980
これについてどう思いますか?

26
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
閣下、

27
00:03:24,610 --> 00:03:27,210
これについては何も知りません。

28
00:03:27,770 --> 00:03:29,970
あなたはサービス局長です。

29
00:03:30,370 --> 00:03:32,740
こんなに深刻なことが起きたんだ
あなたの時計に、

30
00:03:32,740 --> 00:03:34,520
それなのにあなたは私に言うの
何も知らなかったの？

31
00:03:34,520 --> 00:03:36,720
それは水を保持するのに十分ではありませんね？

32
00:03:36,770 --> 00:03:37,579
はい。

33
00:03:37,579 --> 00:03:40,300
私の局内で問題が発生しました。

34
00:03:40,300 --> 00:03:41,900
私は罰を受け入れるつもりです

35
00:03:41,900 --> 00:03:43,340
私の怠慢のせいで。

36
00:03:43,900 --> 00:03:45,300
あなたはそれをとても簡単に聞こえます。

37
00:03:46,180 --> 00:03:48,420
過失の責任はあなたが負うでしょう—

38
00:03:48,420 --> 00:03:49,880
では、あなたの意見では、誰が

39
00:03:50,370 --> 00:03:51,329
答えるべきです

40
00:03:52,370 --> 00:03:53,900
腐敗そのもののせいでしょうか？

41
00:03:57,370 --> 00:03:58,130
閣下、

42
00:03:58,130 --> 00:04:00,840
これについては本当に何も知りません。

43
00:04:03,740 --> 00:04:05,530
きっとルー卿だったに違いない。

44
00:04:06,460 --> 00:04:07,860
彼は自分のポケットにお金を入れたのです！

45
00:04:08,770 --> 00:04:09,860
蔡様、

46
00:04:09,860 --> 00:04:10,900
今でも、

47
00:04:10,900 --> 00:04:13,230
あなたはまだそうしようとしています
私に責任を押し付けますか？

48
00:04:17,380 --> 00:04:18,459
閣下、

49
00:04:18,459 --> 00:04:19,529
私は無実です。

50
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
閣下、

51
00:04:24,730 --> 00:04:26,020
何か言ってもいいですか？

52
00:04:26,020 --> 00:04:26,900
話す。

53
00:04:27,940 --> 00:04:29,200
私の知る限りでは、

54
00:04:29,730 --> 00:04:31,210
ファン・ユンが解明できた理由

55
00:04:31,210 --> 00:04:33,340
サービス局の汚職

56
00:04:33,460 --> 00:04:34,850
まさに

57
00:04:34,850 --> 00:04:38,250
ルー卿が彼女のために手配してくれたのです
一晩でアカウントを監査する

58
00:04:39,290 --> 00:04:41,409
そして彼女にフルアクセスを与えました。

59
00:04:41,940 --> 00:04:44,580
ルー様ご自身なら
横領したのはその人だった、

60
00:04:45,020 --> 00:04:48,000
彼はただそうではないだろうか
足を撃って自殺したのか？

61
00:04:48,470 --> 00:04:50,560
蔡先生、どう思いますか？

62
00:04:51,140 --> 00:04:52,140
閣下、

63
00:04:52,460 --> 00:04:53,700
蒋叔の言うことを聞かないでください。

64
00:04:53,700 --> 00:04:54,900
彼はナンセンスなことを話している。

65
00:04:54,900 --> 00:04:57,380
ルー様に違いない
私利私欲のために法律を破った人。

66
00:04:57,380 --> 00:04:58,260
閣下、

67
00:04:58,260 --> 00:05:00,820
私も騙されました！

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,170
蔡様、

69
00:05:05,370 --> 00:05:06,890
これが何なのか知っていますか？

70
00:05:07,970 --> 00:05:09,770
それが何であろうと気にしません。

71
00:05:09,770 --> 00:05:13,430
これは私が手に入れた秘薬です
神聖儀式局から、

72
00:05:13,700 --> 00:05:15,530
通称「真実の薬」。

73
00:05:15,730 --> 00:05:17,990
もしあなたに明確な良心があれば、蔡様、

74
00:05:18,020 --> 00:05:19,770
それからこの薬を飲みます

75
00:05:19,770 --> 00:05:22,580
そしてすべてを語る
正直に、そして完全に。

76
00:05:23,090 --> 00:05:24,930
一つの嘘もなければ、

77
00:05:25,330 --> 00:05:27,210
自然に名前を消すことができます。

78
00:05:27,210 --> 00:05:29,190
受け取れと言われたからといって、
そうしなければならないのですか？

79
00:05:29,190 --> 00:05:30,470
なぜそうしなければならないのでしょうか?

80
00:05:31,090 --> 00:05:32,820
でも、きっと聞いてくれるよね？

81
00:05:33,700 --> 00:05:34,650
命令します

82
00:05:35,530 --> 00:05:36,590
今すぐ薬を飲むために

83
00:05:37,170 --> 00:05:38,630
そしてあなたの無実を証明してください。

84
00:05:38,770 --> 00:05:39,770
閣下、

85
00:05:39,870 --> 00:05:41,110
この男、蒋叔

86
00:05:41,210 --> 00:05:43,850
いつもそのマスクをかぶっている

87
00:05:43,850 --> 00:05:45,940
そして決して本当の顔を見せようとはしません。

88
00:05:45,940 --> 00:05:48,020
私たちは彼の言葉を簡単に信じることはできません。

89
00:05:51,260 --> 00:05:51,770
大丈夫。

90
00:05:52,580 --> 00:05:54,650
閣下に頼まれているので、
薬を飲みます、飲みます。

91
00:05:54,650 --> 00:05:56,460
でも今日薬を飲んだら

92
00:05:56,460 --> 00:05:58,260
マスクを外す勇気はありますか？

93
00:05:58,620 --> 00:06:00,290
私、姜淑なら、

94
00:06:00,800 --> 00:06:02,290
今日はマスクを外して、

95
00:06:02,620 --> 00:06:04,220
それならピルを飲みますか？

96
00:06:04,770 --> 00:06:06,060
大丈夫。

97
00:06:06,060 --> 00:06:07,170
それではお見せします

98
00:06:07,170 --> 00:06:08,850
マスクの下の本当の顔。

99
00:06:11,110 --> 00:06:12,960
このパレードはいつ始まりますか?

100
00:06:12,980 --> 00:06:14,460
一流の学者はどこにいるのでしょうか？

101
00:06:14,460 --> 00:06:16,010
まだその時ではありません。

102
00:06:16,580 --> 00:06:17,980
2位はどうでしょうか？

103
00:06:18,500 --> 00:06:19,460
2位…

104
00:06:19,460 --> 00:06:20,900
それらも見たことがありません。

105
00:06:20,900 --> 00:06:23,820
女性職員もいると聞いた
今回オススメしたものの中で。

106
00:06:23,820 --> 00:06:24,880
女性公務員？

107
00:06:25,530 --> 00:06:26,850
彼女もここにはいません。

108
00:06:27,730 --> 00:06:28,730
じゃあ誰がいるの？

109
00:06:30,620 --> 00:06:32,700
夜明け前にここに着きました

110
00:06:32,700 --> 00:06:34,330
ちらっと見るためだけに
上位3人の学者

111
00:06:34,330 --> 00:06:36,590
そして彼らの幸運を分かち合いましょう。さて...

112
00:06:36,970 --> 00:06:38,430
あなたはあまりにもせっかちです。

113
00:06:40,020 --> 00:06:42,680
それにしてもあの女性職員は
本当にここにはいないよ。

114
00:06:42,920 --> 00:06:44,880
疫病のことを聞いた
ヨンシティに広がる

115
00:06:44,880 --> 00:06:46,670
それはあの女性役人によって引き起こされたのです。

116
00:06:46,670 --> 00:06:47,900
ヨンシティの各世帯
喪中です。

117
00:06:47,900 --> 00:06:50,020
彼らは皆それを待っている
彼女にそれについて答えさせてください。

118
00:06:50,020 --> 00:06:51,030
何というナンセンスでしょう！

119
00:06:51,210 --> 00:06:52,409
なぜ私があなたに嘘をつくのでしょうか？

120
00:07:37,170 --> 00:07:39,350
あなたはあらゆる点で価値がある
関羽リストの1位です。

121
00:07:39,350 --> 00:07:40,880
一言だけ言いたいのは――

122
00:07:41,530 --> 00:07:42,380
感動しました！

123
00:07:43,500 --> 00:07:44,580
-はい、確かに。
-うん。

124
00:07:44,580 --> 00:07:45,730
確かに、彼はかなりの観察者です。

125
00:07:45,730 --> 00:07:47,330
私はそのような賞賛に値しません。

126
00:07:48,380 --> 00:07:49,190
蔡様、

127
00:07:50,210 --> 00:07:52,210
灼熱感を感じていますか

128
00:07:52,330 --> 00:07:53,790
今お腹の中にいるの？

129
00:07:54,380 --> 00:07:55,820
この薬が効き始めると、

130
00:07:55,820 --> 00:07:57,700
全容を説明しないと

131
00:07:57,700 --> 00:07:59,460
これらの宝物の後ろに

132
00:07:59,460 --> 00:08:01,610
15分以内に、

133
00:08:02,730 --> 00:08:04,940
あなたは出血して死ぬでしょう
あなたの7つの穴から。

134
00:08:04,940 --> 00:08:06,850
その時には、私どころか、

135
00:08:07,730 --> 00:08:09,090
誰もあなたを救うことはできません。

136
00:08:10,090 --> 00:08:11,770
自分自身で考えてみてください。

137
00:08:12,460 --> 00:08:14,020
聞いてください、姜朔、

138
00:08:14,020 --> 00:08:15,500
ハッタリはかけられません。

139
00:08:15,940 --> 00:08:17,410
どのような証拠がありますか

140
00:08:17,410 --> 00:08:19,250
この宝物が

141
00:08:19,580 --> 00:08:21,580
私に隠されたの？

142
00:08:21,580 --> 00:08:22,780
これが証拠です。

143
00:08:23,460 --> 00:08:24,460
閣下、

144
00:08:24,460 --> 00:08:26,330
このポーチには祝金が入っていました
Tian Xing は蔡卿に尋ねました。

145
00:08:26,330 --> 00:08:28,410
彼の故郷に送り返すために
選抜試験合格後。

146
00:08:28,410 --> 00:08:32,070
実は中に隠されていたのです
棺の中の秘密の部屋。

147
00:08:32,900 --> 00:08:33,809
蔡様、

148
00:08:34,570 --> 00:08:35,970
それらすべてのトリックを実行する

149
00:08:36,380 --> 00:08:37,640
みんなを遠ざけるために—

150
00:08:38,169 --> 00:08:41,260
あなたはただ怖かっただけです
隠れ場所がバレてしまうだろう？

151
00:08:41,260 --> 00:08:42,919
いや閣下、これは…

152
00:08:43,740 --> 00:08:44,810
このポーチ懐かしいです

153
00:08:44,810 --> 00:08:47,050
もともと私の住居にありました。

154
00:08:47,050 --> 00:08:47,930
それはルー卿でした。

155
00:08:47,930 --> 00:08:49,220
彼は一度私に会いに来たのですが、

156
00:08:49,220 --> 00:08:50,380
そして彼が去った後、

157
00:08:50,380 --> 00:08:52,020
ポーチが消えた。

158
00:08:52,020 --> 00:08:53,650
私は...わかりません

159
00:08:53,650 --> 00:08:54,860
それがどうやってここに終わったのか。

160
00:08:55,220 --> 00:08:55,770
閣下、

161
00:08:55,770 --> 00:08:57,100
私を信じないなら、

162
00:08:57,100 --> 00:08:58,650
誰かを調査に送ることができます。

163
00:08:58,650 --> 00:09:00,530
あの廃屋と棺

164
00:09:00,530 --> 00:09:02,500
どちらもルー卿の名前で、

165
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
閣下！

166
00:09:05,220 --> 00:09:06,220
閣下、

167
00:09:06,730 --> 00:09:08,410
自分の住居以外にも、

168
00:09:08,740 --> 00:09:10,070
私は他に不動産を所有していません。

169
00:09:10,620 --> 00:09:12,690
誰かが言うのを聞いたことがない
この宝物が

170
00:09:12,690 --> 00:09:14,550
廃屋に隠蔽されていた。

171
00:09:14,570 --> 00:09:15,650
蔡様、

172
00:09:15,650 --> 00:09:18,450
どうやって覚えていますか
その詳細がそんなに明確ですか？

173
00:09:19,740 --> 00:09:20,380
私は...

174
00:09:22,740 --> 00:09:23,540
蔡様、

175
00:09:24,140 --> 00:09:26,220
あなたの時間は残りわずかです。

176
00:09:26,690 --> 00:09:28,290
はっきりと考えたほうがいいですよ。

177
00:09:31,650 --> 00:09:32,620
閣下、

178
00:09:32,620 --> 00:09:33,140
私は...

179
00:09:36,340 --> 00:09:37,340
閣下、

180
00:09:38,570 --> 00:09:41,260
権力が乱用される場所では、
不公平は避けられない。

181
00:09:41,260 --> 00:09:43,270
たとえ蔡公が有罪であっても、

182
00:09:43,690 --> 00:09:46,220
あるはずだ
目撃者と物的証拠。

183
00:09:46,220 --> 00:09:47,510
今はファンユン

184
00:09:47,740 --> 00:09:48,760
そしてティエン・シン

185
00:09:49,050 --> 00:09:51,110
どちらも理由もなく消えてしまいました。

186
00:09:51,450 --> 00:09:52,930
いわゆる領収書です

187
00:09:52,930 --> 00:09:54,000
そして家計簿

188
00:09:54,620 --> 00:09:56,150
も確認できません。

189
00:09:56,740 --> 00:10:00,090
それは気になりませんか
むしろ疑わしいのでしょうか？

190
00:10:00,810 --> 00:10:03,410
証拠が明らかになった
ファン・ユンとティエン・シン著

191
00:10:03,450 --> 00:10:05,530
当然検査が必要です
公開質問状で。

192
00:10:05,530 --> 00:10:08,100
縁起の良い時期
パレードが到着したからです。

193
00:10:08,100 --> 00:10:09,980
みんなを待たせるわけにはいかない

194
00:10:09,980 --> 00:10:11,580
ただの理由で

195
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
あの二人。

196
00:10:13,340 --> 00:10:15,220
はい、はい。

197
00:10:18,690 --> 00:10:21,720
パレードの開始を命令してください。
閣下。

198
00:10:24,170 --> 00:10:26,370
絶好のタイミングを逃してはいけません。

199
00:10:27,770 --> 00:10:30,410
しかし今では私の役人の一人が
汚職の容疑で告発されている。

200
00:10:30,410 --> 00:10:31,340
真実

201
00:10:32,100 --> 00:10:33,300
も同様に重要です。

202
00:10:33,980 --> 00:10:37,100
ティエンシンとファンユンが登場！

203
00:10:46,530 --> 00:10:47,740
-閣下。
-閣下。

204
00:10:47,740 --> 00:10:49,000
話してください、ファン・ユン。

205
00:10:49,020 --> 00:10:49,740
はい。

206
00:10:51,410 --> 00:10:52,410
閣下、

207
00:10:52,620 --> 00:10:53,530
この家計簿

208
00:10:53,530 --> 00:10:55,390
Tian Xingと私が解決しました。

209
00:10:55,500 --> 00:10:58,290
あらゆる疑わしい取引
はすでにマークされています。

210
00:10:58,290 --> 00:10:59,810
見直してください、閣下。

211
00:10:59,810 --> 00:11:01,020
ファンさん、お願いします

212
00:11:01,020 --> 00:11:02,380
各エントリの説明

213
00:11:02,380 --> 00:11:05,020
そしてみんなの質問に答えます。

214
00:11:06,260 --> 00:11:07,170
鄭様。

215
00:11:27,140 --> 00:11:29,000
他に疑問を持っている人はいますか？

216
00:11:29,530 --> 00:11:30,530
閣下、

217
00:11:31,340 --> 00:11:33,930
昨日、ティエンシンと私は連れ去られました
石家による。

218
00:11:33,930 --> 00:11:35,740
彼らはティアン・シンに結婚を強要した

219
00:11:36,140 --> 00:11:38,690
そして私を殺したかった
不滅の精霊への犠牲として。

220
00:11:38,690 --> 00:11:39,770
そして、これらすべて

221
00:11:39,770 --> 00:11:41,320
密かに扇動された

222
00:11:41,530 --> 00:11:42,860
役人の一人による。

223
00:11:44,860 --> 00:11:46,770
シー一家がここに連れて来られました。

224
00:11:46,770 --> 00:11:48,700
彼らはいつでも質問することができます。

225
00:11:50,620 --> 00:11:51,410
蔡様、

226
00:11:52,740 --> 00:11:54,050
今告白して、

227
00:11:54,740 --> 00:11:56,470
そして私はそれをあなたに有利に扱います。

228
00:11:57,570 --> 00:11:58,450
私は...

229
00:11:59,570 --> 00:12:00,580
ただ告白してください。

230
00:12:05,530 --> 00:12:06,440
告白します。

231
00:12:07,450 --> 00:12:08,690
やった

232
00:12:09,690 --> 00:12:11,380
これ全部。

233
00:12:12,450 --> 00:12:13,930
すべての宝物はここにあります

234
00:12:14,740 --> 00:12:16,450
私が集めた賄賂です

235
00:12:17,380 --> 00:12:20,160
私の立場を悪用して何年にもわたって。

236
00:12:20,900 --> 00:12:23,300
そしてそれは私でもありました
石家を扇動した者。

237
00:12:23,320 --> 00:12:24,500
しかし閣下、

238
00:12:24,500 --> 00:12:25,020
すべて...

239
00:12:26,450 --> 00:12:28,170
すべての宝物はここにあります。

240
00:12:28,170 --> 00:12:30,180
1コインも使っていない。

241
00:12:30,500 --> 00:12:31,450
衛兵さん！

242
00:12:32,500 --> 00:12:34,580
蔡氏を連れ去ってください

243
00:12:34,980 --> 00:12:36,340
判決を待つために！

244
00:12:36,340 --> 00:12:37,290
閣下。

245
00:12:37,290 --> 00:12:38,690
閣下、勘弁してください。

246
00:12:38,690 --> 00:12:40,690
-閣下、私を勘弁してください。
-動く！

247
00:12:40,690 --> 00:12:42,930
閣下、私を許してもらえませんか？

248
00:12:42,930 --> 00:12:44,410
閣下！

249
00:12:44,440 --> 00:12:45,550
私の注文を渡してください。

250
00:12:46,260 --> 00:12:48,120
縁起の良い時期が到来しました。

251
00:12:48,190 --> 00:12:49,650
パレードを始めましょう。

252
00:12:50,150 --> 00:12:55,840
♪光を追いかけて
夢を広げていきましょう♪

253
00:12:55,960 --> 00:13:00,180
♪果敢な決意で、素朴な信念に火をつけろ♪

254
00:13:00,210 --> 00:13:02,080
♪ 照らしてね♪

255
00:13:02,100 --> 00:13:05,830
♪風も霜も過ぎ去った日々を♪

256
00:13:05,970 --> 00:13:12,040
♪無数の梁に向けて
瞳の中に光が♪

257
00:13:12,070 --> 00:13:18,330
♪あなたに会えるのを待ってます♪

258
00:13:44,190 --> 00:13:46,900
まだお父さんのことを思い悩んでいますか？

259
00:13:49,290 --> 00:13:50,820
ガオランが全てを話してくれた。

260
00:13:53,340 --> 00:13:55,020
あなたに対する彼の愛

261
00:13:55,570 --> 00:13:57,180
実際はもっと深いです

262
00:13:57,860 --> 00:13:59,410
あなたが気づいているよりも。

263
00:14:02,020 --> 00:14:04,400
彼があなたにヤンという姓を与えた理由

264
00:14:04,620 --> 00:14:07,220
彼はあなたが生きていてほしいと願っていたのです

265
00:14:07,220 --> 00:14:08,680
あなたなりの方法で、

266
00:14:08,950 --> 00:14:10,810
普通のファンとしてではなく。

267
00:14:11,100 --> 00:14:12,790
そしてこの梅の木は彼が植えたものです

268
00:14:12,790 --> 00:14:14,590
あなたは梅を食べるのが好きだったから。

269
00:14:15,860 --> 00:14:17,190
実は彼の心の中では、

270
00:14:18,650 --> 00:14:20,910
あなたは長い間私たちのファンファミリーの一員でした。

271
00:14:24,980 --> 00:14:25,600
それから...

272
00:14:26,810 --> 00:14:28,670
父は私をとても気遣ってくれたので、

273
00:14:29,380 --> 00:14:30,080
なぜ

274
00:14:30,410 --> 00:14:32,290
彼は私に言わなかったのですか？

275
00:14:33,900 --> 00:14:35,260
私のあの兄弟

276
00:14:35,740 --> 00:14:38,490
これまで公然と表現する人ではなかった

277
00:14:38,650 --> 00:14:40,500
彼の好き嫌い。

278
00:14:41,500 --> 00:14:43,910
実は彼は好きではない
家族も。

279
00:14:43,910 --> 00:14:45,140
でも兄弟は二人だけだよ

280
00:14:45,140 --> 00:14:46,500
この世代では。

281
00:14:46,810 --> 00:14:48,570
早々に家族と離れてしまい、

282
00:14:48,930 --> 00:14:52,710
だから彼にはそうするしかなかった
家族を肩に背負って。

283
00:14:53,500 --> 00:14:54,680
理由

284
00:14:54,900 --> 00:14:56,960
彼はあなたにファンという姓を名乗らせなかった

285
00:14:57,570 --> 00:14:58,650
それは彼が恐れていたことだった

286
00:14:58,900 --> 00:15:01,050
あなたは巻き込まれるでしょう

287
00:15:01,050 --> 00:15:03,050
ファン家族のあらゆる重荷の中で。

288
00:15:03,220 --> 00:15:04,480
もう分かりましたか？

289
00:15:10,810 --> 00:15:12,740
思い出させてくれてありがとう、おじさん。

290
00:15:12,860 --> 00:15:14,140
私はついに

291
00:15:14,140 --> 00:15:16,470
お父様の深い意図を理解してください。

292
00:15:18,140 --> 00:15:20,450
学者の晩餐会が始まります。

293
00:15:20,450 --> 00:15:22,450
あなたのお父さんがそこであなたを待っています。

294
00:15:22,450 --> 00:15:23,500
行ったほうがいいよ。

295
00:15:25,560 --> 00:15:27,020
休暇を取ります、叔父さん。

296
00:15:46,050 --> 00:15:48,000
趙様、乾杯です。

297
00:15:48,280 --> 00:15:50,120
鄭様、乾杯です。

298
00:15:50,220 --> 00:15:50,930
わかった。

299
00:15:51,210 --> 00:15:52,610
乾杯、リー様。

300
00:15:59,900 --> 00:16:00,880
姜先生。

301
00:16:02,900 --> 00:16:05,380
蔡卿はこうなったと聞きました。

302
00:16:05,380 --> 00:16:09,450
自分の犯罪を告白する
次々と刑務所に。

303
00:16:10,650 --> 00:16:13,110
あなたの自白剤
本当に効果的です。

304
00:16:14,980 --> 00:16:16,170
ただし、

305
00:16:16,170 --> 00:16:19,450
神聖儀式局は決して
軽く薬を出す。

306
00:16:19,450 --> 00:16:21,570
どうやって手に入れたんですか？

307
00:16:22,200 --> 00:16:25,170
どうやって薬を手に入れることができますか
神聖儀式局からですか？

308
00:16:25,170 --> 00:16:26,520
正直に言うと、リュー様、

309
00:16:27,620 --> 00:16:28,780
私のあの錠剤

310
00:16:29,020 --> 00:16:32,270
ただのハーブのカスです
唐辛子を混ぜたもの。

311
00:16:32,450 --> 00:16:33,520
一度手に取ってみると、

312
00:16:33,690 --> 00:16:35,290
胸が自然に熱くなります。

313
00:16:35,450 --> 00:16:38,290
それは蔡卿だけです
罪の意識を持っていた、

314
00:16:38,620 --> 00:16:40,260
それで彼はそれにはまりました。

315
00:16:43,450 --> 00:16:45,740
それで偽物だったのか？

316
00:16:47,260 --> 00:16:48,020
正確には違います。

317
00:16:48,860 --> 00:16:50,180
かかります

318
00:16:50,450 --> 00:16:52,530
悪役を演じるスキルと才能の両方。

319
00:16:52,530 --> 00:16:55,220
悪事を行えば行うほど、
良心にかかる負担は大きくなります。

320
00:16:55,220 --> 00:16:56,170
その重さで、

321
00:16:56,170 --> 00:16:58,170
よく食べたり、よく眠ったりするのは簡単ではありません。

322
00:16:59,340 --> 00:17:01,380
私が蔡様に与えた錠剤

323
00:17:01,900 --> 00:17:03,810
それがまさに治療法だったかもしれない

324
00:17:03,810 --> 00:17:05,810
それでようやく彼の良心が楽になった。

325
00:17:05,900 --> 00:17:07,369
姜朔、ああ、姜朔。

326
00:17:07,819 --> 00:17:11,339
本当に尊敬します。

327
00:17:16,010 --> 00:17:16,780
父親、

328
00:17:17,380 --> 00:17:18,710
乾杯の挨拶をさせてください。

329
00:17:18,730 --> 00:17:19,380
大丈夫。

330
00:17:26,210 --> 00:17:28,089
私を育ててくれてありがとう、お父さん。

331
00:17:28,620 --> 00:17:29,650
覚えていますか

332
00:17:29,650 --> 00:17:31,510
初めて家族のもとに来た日?

333
00:17:32,170 --> 00:17:33,170
もちろん。

334
00:17:33,690 --> 00:17:36,250
あの日、君は食べた
蒸しパンのバスケットが 3 つ

335
00:17:36,250 --> 00:17:37,780
満足する前に。

336
00:17:37,900 --> 00:17:39,340
後になって初めて知りました

337
00:17:40,010 --> 00:17:41,740
私もあなたのバスケットを食べたことを

338
00:17:42,060 --> 00:17:43,900
一晩中お腹が空いたままになります。

339
00:17:44,620 --> 00:17:45,450
それは何もありませんでした。

340
00:17:45,450 --> 00:17:46,780
とにかくお腹が空いてなかった。

341
00:17:47,250 --> 00:17:48,860
姓は重要ではありません。

342
00:17:49,970 --> 00:17:51,140
重要なのは

343
00:17:52,300 --> 00:17:53,760
私たちが父と子であることを。

344
00:17:55,930 --> 00:17:56,660
良い。

345
00:17:57,490 --> 00:17:58,690
そう言うのを聞いて、

346
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
私は

347
00:17:59,740 --> 00:18:01,070
とても嬉しいです。

348
00:18:07,580 --> 00:18:08,090
来て。

349
00:18:12,580 --> 00:18:13,650
言っておきますが、

350
00:18:13,820 --> 00:18:14,820
それは本当に良いです

351
00:18:14,820 --> 00:18:16,750
姓が違うということ。

352
00:18:17,170 --> 00:18:18,270
このようにして、

353
00:18:18,490 --> 00:18:19,870
あなたにはチャンスがあります

354
00:18:20,290 --> 00:18:21,830
ファン・ユンと結婚する。

355
00:18:22,540 --> 00:18:23,060
結婚して…

356
00:18:23,060 --> 00:18:24,030
そうすれば、

357
00:18:24,490 --> 00:18:25,320
まず、

358
00:18:25,340 --> 00:18:26,980
妥当性の問題はありません。

359
00:18:26,980 --> 00:18:27,940
そして第二に、

360
00:18:28,820 --> 00:18:30,990
私の愛らしい姪が結婚できる

361
00:18:31,400 --> 00:18:32,670
私たちの家族。

362
00:18:35,850 --> 00:18:37,160
父の言うことを聞いてください。

363
00:18:37,970 --> 00:18:38,730
続けてください。

364
00:18:42,090 --> 00:18:43,090
閣下、

365
00:18:44,210 --> 00:18:46,070
もうお酒を我慢できません。

366
00:18:48,080 --> 00:18:49,460
この一杯の後、

367
00:18:49,910 --> 00:18:51,510
休暇を取ります。

368
00:18:51,820 --> 00:18:52,710
大丈夫。

369
00:18:52,970 --> 00:18:54,490
鄭さん、今日はよく働きました。

370
00:18:54,490 --> 00:18:55,460
ゆっくり休んでください。

371
00:18:57,540 --> 00:18:59,140
ありがとうございます、閣下。

372
00:19:00,140 --> 00:19:03,230
閣下、
私たちも休暇を取ります。

373
00:19:03,650 --> 00:19:04,780
みんな出発するの？

374
00:19:05,860 --> 00:19:06,620
それでいいよ。

375
00:19:07,250 --> 00:19:08,100
役人、

376
00:19:08,100 --> 00:19:09,210
あなたも早く休んだほうがいいですよ。

377
00:19:09,210 --> 00:19:10,810
ありがとうございます、閣下。

378
00:19:16,030 --> 00:19:17,960
なんでみんなそこに座ってるだけなの？

379
00:19:18,380 --> 00:19:19,580
引き続き飲みましょう。

380
00:19:20,780 --> 00:19:22,650
数杯飲みに行きます
閣下と一緒に。

381
00:19:22,650 --> 00:19:23,250
わかった。

382
00:19:27,930 --> 00:19:28,610
乾杯！

383
00:19:28,900 --> 00:19:30,320
閣下に。

384
00:19:30,780 --> 00:19:31,900
関係者の皆様へ。

385
00:19:48,340 --> 00:19:49,600
私を探していますか？

386
00:20:07,380 --> 00:20:08,110
ここにいるよ。

387
00:20:13,750 --> 00:20:15,670
私は...今戻ってきたところです。

388
00:20:15,780 --> 00:20:16,820
ブラインドデートから？

389
00:20:25,080 --> 00:20:26,480
もうこれで終わりです。

390
00:20:27,170 --> 00:20:28,060
うん。

391
00:20:30,490 --> 00:20:31,190
ガオランさん。

392
00:20:33,900 --> 00:20:35,170
出発しますか？

393
00:20:35,650 --> 00:20:36,930
あまりにも長く座りすぎてしまったので、

394
00:20:36,930 --> 00:20:38,460
ストレッチするために起きているだけです。

395
00:20:39,300 --> 00:20:40,170
それは良い。

396
00:20:40,580 --> 00:20:42,640
宴会はまだ始まったばかりだ。

397
00:20:45,380 --> 00:20:47,110
私と一緒に何杯か飲みましょう。

398
00:20:51,530 --> 00:20:52,500
おかえり。

399
00:21:53,540 --> 00:21:55,200
ごきげんよう、閣下。

400
00:22:04,450 --> 00:22:05,450
何があっても、

401
00:22:06,010 --> 00:22:07,250
あなたはついになりました

402
00:22:07,250 --> 00:22:08,780
ナインシティーズの職員。

403
00:22:09,730 --> 00:22:11,330
おめでとうございます、ファン様。

404
00:22:14,340 --> 00:22:15,940
ありがとうございます、閣下。

405
00:22:17,930 --> 00:22:18,920
次へ

406
00:22:19,250 --> 00:22:20,850
任務の割り当てです。

407
00:22:21,380 --> 00:22:22,380
閣下、

408
00:22:22,380 --> 00:22:23,250
私は...

409
00:22:23,860 --> 00:22:25,520
おこがましいお願いがあります。

410
00:22:28,620 --> 00:22:29,680
座って話してください。

411
00:22:35,270 --> 00:22:36,450
参加したいです

412
00:22:36,690 --> 00:22:38,820
ヨン市の感染症への対応において。

413
00:22:47,460 --> 00:22:48,460
あなたも行きたいですか？

414
00:22:50,490 --> 00:22:51,870
「私も行きたい？」

415
00:22:52,300 --> 00:22:53,620
他に誰が行きたいですか？

416
00:22:55,250 --> 00:22:56,510
パレードの後は、

417
00:22:57,410 --> 00:22:59,540
Tian Xing は行く許可を求めた。

418
00:23:03,210 --> 00:23:04,130
不思議ではありません

419
00:23:04,820 --> 00:23:06,380
今は彼に会いませんでした。

420
00:23:07,280 --> 00:23:09,190
それで彼は行くつもりです

421
00:23:09,710 --> 00:23:10,960
全部一人で？

422
00:23:16,780 --> 00:23:19,180
この先は危険だ。どうしたらいいでしょうか

423
00:23:19,820 --> 00:23:21,490
一人で行かせてください？

424
00:23:22,690 --> 00:23:25,060
疫病を制御する上で、
最も重要なことは 2 つあります。

425
00:23:25,060 --> 00:23:26,440
スピードと安定性。

426
00:23:26,890 --> 00:23:27,630
速度

427
00:23:28,060 --> 00:23:30,340
急いでしなければならないことを意味します
感染源を断つ

428
00:23:30,340 --> 00:23:31,580
そして蔓延を阻止します。

429
00:23:31,970 --> 00:23:32,900
私は医学を知っています。

430
00:23:33,300 --> 00:23:35,160
私が行けば、真っ先に病人の世話をすることができます

431
00:23:35,380 --> 00:23:36,860
そして地元の人々を安心させます。

432
00:23:36,860 --> 00:23:37,970
では安定性はどうでしょうか？

433
00:23:37,970 --> 00:23:38,820
安定性とは

434
00:23:38,820 --> 00:23:40,050
あらゆる治療

435
00:23:40,210 --> 00:23:42,410
確固たる証拠に基づいていなければならない
慎重に検証した上で。

436
00:23:42,410 --> 00:23:44,740
むやみに薬を処方することはできません。

437
00:23:47,820 --> 00:23:49,300
何をしてほしいのですか？

438
00:23:50,060 --> 00:23:51,540
ヨンシティの環境は過酷すぎる

439
00:23:51,540 --> 00:23:53,070
医薬品の開発のため。

440
00:23:53,340 --> 00:23:55,730
取れない
そこには江卿の本がすべてありました、

441
00:23:55,730 --> 00:23:57,330
すべてのハーブを運ぶこともできません。

442
00:23:57,690 --> 00:23:59,210
すでに感染している方には、

443
00:23:59,210 --> 00:24:02,340
私たちはまだ頼らなければなりません
閣下とファン・ユン夫人。

444
00:24:02,860 --> 00:24:04,760
十分な自信がない場合

445
00:24:04,760 --> 00:24:06,290
この疫病に対処するにあたって、

446
00:24:06,380 --> 00:24:07,860
そこに大軍を送り込む

447
00:24:07,860 --> 00:24:09,460
状況を悪化させるだけです。

448
00:24:09,650 --> 00:24:11,300
私はTian Xingを先に行かせることに同意した

449
00:24:11,300 --> 00:24:13,010
それは彼の故郷だからです。

450
00:24:13,380 --> 00:24:14,910
彼のほうが詳しいですね。

451
00:24:15,450 --> 00:24:16,820
主導権を握る人も必要です

452
00:24:16,820 --> 00:24:18,280
そして状況を切り開く。

453
00:24:21,180 --> 00:24:21,970
はい。

454
00:24:23,340 --> 00:24:24,400
この時点から、

455
00:24:24,650 --> 00:24:27,140
たとえそれしかないとしても
100万分の1のチャンス、

456
00:24:27,140 --> 00:24:28,740
私たちはそれを無視するわけにはいきません。

457
00:24:28,900 --> 00:24:29,830
遅らせることもできません。

458
00:24:31,340 --> 00:24:32,140
それは正しい。

459
00:24:34,930 --> 00:24:35,490
でも...

460
00:24:37,010 --> 00:24:38,870
あなたもその噂を聞いたことがあるはずです。

461
00:24:40,540 --> 00:24:41,740
あなたに担当を任せたら、

462
00:24:42,650 --> 00:24:44,380
危険が及ぶのではないかと心配しています—

463
00:24:44,380 --> 00:24:45,710
あなたの命の危険さえも。

464
00:24:52,650 --> 00:24:53,850
しかし閣下、

465
00:24:54,150 --> 00:24:55,410
ヨンシティの人々

466
00:24:55,780 --> 00:24:57,240
致命的な危険にもさらされています。

467
00:24:57,650 --> 00:24:59,710
まさにその噂のせいで

468
00:25:00,010 --> 00:25:01,290
そこに行かなければならないということ。

469
00:25:02,860 --> 00:25:04,320
問題を解決しに行きます。

470
00:25:04,820 --> 00:25:05,610
このようにして、

471
00:25:05,930 --> 00:25:07,860
できるだけでなく
ヨンシティの人々を救い、

472
00:25:07,860 --> 00:25:09,720
でも、その噂を払拭することもできます

473
00:25:10,460 --> 00:25:13,390
そしてロールモデルになる
将来の女性職員のために。

474
00:25:15,060 --> 00:25:16,520
みんなにも見せますよ

475
00:25:16,690 --> 00:25:18,420
それは閣下の方針です

476
00:25:18,450 --> 00:25:20,010
オープニングの
公務員試験を全員に

477
00:25:20,010 --> 00:25:20,760
そうです。

478
00:25:22,550 --> 00:25:24,350
そんなに行きたいの？

479
00:25:38,930 --> 00:25:40,730
実はずっと前から予想していたんです。

480
00:25:42,210 --> 00:25:43,940
ファン・ユンが何をするにしても、

481
00:25:44,260 --> 00:25:45,520
彼女はそれを見届けるだろう。

482
00:25:49,400 --> 00:25:52,530
彼女は決して考慮しない
他のみんながどれだけ心配しているか。

483
00:25:54,490 --> 00:25:55,340
さて...

484
00:25:56,170 --> 00:25:57,140
閣下、

485
00:25:57,140 --> 00:25:58,550
あなたも同じではないですか？

486
00:25:58,930 --> 00:25:59,900
あなたが正しい。

487
00:26:00,380 --> 00:26:01,290
だからこそ私は言います

488
00:26:01,620 --> 00:26:02,550
それは一つのことです

489
00:26:02,690 --> 00:26:04,750
私たち夫婦には共通点があります。

490
00:26:05,170 --> 00:26:05,860
夫...

491
00:26:06,610 --> 00:26:08,400
わ、どんな夫婦？

492
00:26:09,010 --> 00:26:11,460
今、あなたは私をレディ・ファンと呼びましたね。

493
00:26:11,690 --> 00:26:14,100
今、私はあなたの主題です。

494
00:26:16,620 --> 00:26:17,240
うん。

495
00:26:18,690 --> 00:26:20,420
私たちの関係がどのようなものであれ、

496
00:26:20,860 --> 00:26:22,320
それがあなたに関わる限り、

497
00:26:22,730 --> 00:26:24,190
それは私にとって何か意味があります。

498
00:26:33,250 --> 00:26:33,970
大丈夫。

499
00:26:35,060 --> 00:26:37,120
明日、役員全員の前で、

500
00:26:37,490 --> 00:26:39,490
あなたとTian Xingに発表します

501
00:26:39,490 --> 00:26:41,420
共同して疫病に対処するだろう。

502
00:26:43,580 --> 00:26:44,830
素晴らしい。

503
00:26:45,490 --> 00:26:47,090
ありがとうございます、閣下。

504
00:26:50,140 --> 00:26:53,000
女性かどうか
本当に有能な官僚になれる、

505
00:26:53,620 --> 00:26:54,970
見てみましょう

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,100
明日から。

507
00:27:06,300 --> 00:27:07,150
そうですか...

508
00:27:07,490 --> 00:27:08,490
まだ痛いですか？

509
00:27:10,860 --> 00:27:12,250
ここのことですか？

510
00:27:12,900 --> 00:27:13,760
それともここで？

511
00:27:16,470 --> 00:27:19,870
ほんの数日違いますが、
そしてあなたはすでに私をからかうことを学びました。

512
00:27:21,100 --> 00:27:22,780
この傷はずっと前に治りました。

513
00:27:22,780 --> 00:27:23,730
しかし、これは

514
00:27:24,340 --> 00:27:25,550
まだ少し痛いです。

515
00:27:28,730 --> 00:27:29,560
ごめん。

516
00:27:30,250 --> 00:27:31,750
実は前回、

517
00:27:32,050 --> 00:27:33,910
戻れるかどうか分かりませんでした。

518
00:27:33,970 --> 00:27:35,860
もし戻れなかったらどうしよう、と思いました。

519
00:27:35,860 --> 00:27:37,760
少なくとも何かを残さなければいけない

520
00:27:37,760 --> 00:27:39,160
そうすればあなたは私のことを覚えていてくれるでしょう。

521
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
ウェイさん、実はあなたが現れるたびに、

522
00:27:44,060 --> 00:27:45,920
あなたは私に深い印象を残しています。

523
00:27:46,010 --> 00:27:46,850
それから教えてください、

524
00:27:46,890 --> 00:27:48,180
覚えていますか

525
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
前回ここで私があなたに何と言ったでしょうか？

526
00:27:50,100 --> 00:27:51,550
あなたがそうしないことはわかっていました。

527
00:27:51,860 --> 00:27:52,490
前回は、

528
00:27:52,490 --> 00:27:54,820
私の名前はウェイ・インだと言いましたが、

529
00:27:54,820 --> 00:27:56,280
そして「営」はホタルを意味します。

530
00:27:56,690 --> 00:27:57,650
それはまさに今のようだった――そこに座っているあなたは、

531
00:27:57,650 --> 00:27:58,780
そしてここに座っている私。

532
00:27:58,980 --> 00:27:59,980
ああ、

533
00:28:00,360 --> 00:28:01,250
そしてまた

534
00:28:01,270 --> 00:28:03,450
あの時はあなたを連れてきました
酸っぱい梅の飲み物。

535
00:28:03,450 --> 00:28:06,040
いくつか追加したかっただけです
余分な栄養成分をあなたに。

536
00:28:06,040 --> 00:28:07,200
誰が知っていたのか

537
00:28:07,410 --> 00:28:09,070
あなたの兵士たちは最終的に...

538
00:28:10,650 --> 00:28:11,490
ご存知の通り、

539
00:28:11,820 --> 00:28:13,820
実はそうかもしれない
結局のところ、医療の才能があるのです。

540
00:28:13,820 --> 00:28:14,450
ほら、

541
00:28:14,450 --> 00:28:16,100
それらすべての強いもの、
あなたの屈強な兵士たち――

542
00:28:16,100 --> 00:28:17,470
ボウルを1つ食べると、全員が飲み干しました。

543
00:28:17,470 --> 00:28:18,340
ああ、そうです。

544
00:28:18,360 --> 00:28:19,580
まだ覚えていますか

545
00:28:19,880 --> 00:28:22,330
初めて会ったのは？

546
00:28:39,900 --> 00:28:42,600
♪風は涙のように雨を降らせる♪

547
00:28:42,620 --> 00:28:43,840
♪街全体に♪

548
00:28:43,860 --> 00:28:46,360
♪視線が合った瞬間♪

549
00:28:46,510 --> 00:28:47,730
♪過去の思い出がさらに高らかに鳴り響く♪

550
00:28:47,730 --> 00:28:48,540
ほら、

551
00:28:49,340 --> 00:28:50,860
あなたも覚えていません。

552
00:28:50,860 --> 00:28:52,820
それで、どうすればあなたを噛まないことができたのでしょうか？

553
00:28:52,820 --> 00:28:53,210
♪おそらく心は求めているでしょう♪

554
00:28:53,210 --> 00:28:54,730
私は思いました

555
00:28:54,730 --> 00:28:55,320
傷が治った後も、

556
00:28:55,320 --> 00:28:56,100
♪指先でエッチ♪

557
00:28:56,100 --> 00:28:56,710
傷跡は残るだろう。

558
00:28:56,710 --> 00:28:57,210
♪さわやかな足音がクリアに響きます♪

559
00:28:57,210 --> 00:28:58,300
そうでない場合は、

560
00:28:58,300 --> 00:28:59,620
また噛んでやるよ。

561
00:28:59,620 --> 00:29:03,100
♪三振
恐れ知らずの夢のフロンティアで♪

562
00:29:04,510 --> 00:29:06,490
♪ 儚い年月だけど
早速♪

563
00:29:06,490 --> 00:29:07,580
わかりますか？見る？

564
00:29:07,910 --> 00:29:08,300
♪ひとさじの柔らかさ
毎日眉毛を染めていきます♪

565
00:29:08,300 --> 00:29:09,140
あなたは持っています

566
00:29:09,140 --> 00:29:10,960
とても愛らしいえくぼ、

567
00:29:10,960 --> 00:29:10,970
♪月と太陽と並んで歩もう♪

568
00:29:10,970 --> 00:29:12,430
それなのに、あなたは決して私に微笑みかけません。

569
00:29:12,980 --> 00:29:13,140
♪すべてが終わり、すべてが終わったとき♪

570
00:29:13,140 --> 00:29:14,820
私は

571
00:29:14,820 --> 00:29:16,120
あなたについてのすべてを思い出してください。

572
00:29:16,120 --> 00:29:16,820
♪上流も下流も走ろう♪

573
00:29:16,820 --> 00:29:18,150
でもあなたは？

574
00:29:18,150 --> 00:29:20,580
♪深い愛が瞳に宿るとき♪

575
00:29:20,620 --> 00:29:20,820
あなたは何も覚えていません。

576
00:29:20,820 --> 00:29:23,840
♪燃え上がる憧れは決して消えることはない♪

577
00:29:23,970 --> 00:29:28,770
♪風と霜の中を一緒に歩きましょう♪

578
00:29:28,790 --> 00:29:30,950
♪太陽を降らせないでね♪

579
00:29:36,380 --> 00:29:37,100
魏英さん。

580
00:29:39,290 --> 00:29:40,090
魏英？

581
00:29:41,930 --> 00:29:42,550
魏英？

582
00:29:42,960 --> 00:29:45,190
♪おそらく心は求めているでしょう♪

583
00:29:45,410 --> 00:29:45,460
笑うととてもハンサムに見えます。

584
00:29:45,460 --> 00:29:46,810
♪指先でエッチ♪

585
00:29:46,840 --> 00:29:47,780
♪さわやかな足音がクリアに響きます♪

586
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
あなたはしなければなりません

587
00:29:49,690 --> 00:29:49,760
私を思い出してください。

588
00:29:49,760 --> 00:29:53,230
♪三振
恐れ知らずの夢のフロンティアで♪

589
00:29:54,640 --> 00:29:57,980
♪ 儚い年月だけど
早速♪

590
00:29:58,040 --> 00:30:00,210
♪ひとさじの柔らかさ
毎日眉毛を染めていきます♪

591
00:30:00,210 --> 00:30:01,090
大変です...

592
00:30:01,090 --> 00:30:03,090
♪月と太陽と並んで歩もう♪

593
00:30:03,110 --> 00:30:03,860
♪すべてが終わり、すべてが終わったとき♪

594
00:30:03,860 --> 00:30:05,170
忘れること。

595
00:30:06,260 --> 00:30:08,260
♪上流も下流も走ろう♪

596
00:30:08,280 --> 00:30:10,710
♪深い愛が瞳に宿るとき♪

597
00:30:10,950 --> 00:30:13,970
♪燃え上がる憧れは決して消えることはない♪

598
00:30:15,820 --> 00:30:16,540
新しい学者たち

599
00:30:16,540 --> 00:30:19,140
完了しました
住居内でのインターンシップ。

600
00:30:19,140 --> 00:30:20,070
今日から、

601
00:30:20,380 --> 00:30:22,540
彼らはさまざまな局に配属されることになる
さらなるトレーニングのために。

602
00:30:22,540 --> 00:30:23,180
ファンユン！

603
00:30:28,690 --> 00:30:29,510
命令します、

604
00:30:29,820 --> 00:30:31,220
ティエン・シンと一緒に、

605
00:30:31,410 --> 00:30:33,870
共同で処理する
ヨンシティでの流行。

606
00:30:36,380 --> 00:30:37,640
はい、閣下。

607
00:30:38,010 --> 00:30:39,010
閣下、

608
00:30:39,010 --> 00:30:40,580
異議があります。

609
00:30:41,180 --> 00:30:43,100
ヨンシティの疫病
急速に普及しており、

610
00:30:43,100 --> 00:30:44,060
そして状況は依然として不透明である。

611
00:30:44,060 --> 00:30:47,140
この二人の新人がどうやって
そんな重要な任務を背負うのか？

612
00:30:47,140 --> 00:30:47,900
信じます

613
00:30:47,900 --> 00:30:49,580
疫病対策などの重要な問題

614
00:30:49,580 --> 00:30:51,510
江卿に任せるべきだ。

615
00:30:51,540 --> 00:30:53,100
それがより賢明な選択でしょう。

616
00:30:53,100 --> 00:30:55,490
江氏は現在サービス局の局長を務めている。

617
00:30:56,060 --> 00:30:57,450
重い公務を伴う

618
00:30:57,450 --> 00:30:59,150
そして複数の責任。

619
00:30:59,150 --> 00:31:00,530
したがって、彼に必要なのは、
この件について協力してください

620
00:31:00,530 --> 00:31:01,930
そしてサポートを提供します。

621
00:31:02,650 --> 00:31:03,920
ティエン・シンに関しては、

622
00:31:04,140 --> 00:31:04,940
若いのに、

623
00:31:05,410 --> 00:31:07,270
彼はしっかりした医学的背景を持っています

624
00:31:07,380 --> 00:31:08,920
そしてヨンシティ出身でもあります。

625
00:31:09,910 --> 00:31:11,700
彼はすでに他の誰よりも先を行っている

626
00:31:11,700 --> 00:31:13,570
そこでの状況を判断するためです。

627
00:31:14,140 --> 00:31:16,070
彼が疫病を担当する中、

628
00:31:16,250 --> 00:31:19,210
私たちは自信を持つことができます
すべてがスムーズに進みます。

629
00:31:19,210 --> 00:31:20,380
閣下、

630
00:31:20,780 --> 00:31:22,180
私はその反対に賛成です。

631
00:31:22,450 --> 00:31:23,690
お伺いしてもよろしいでしょうか、閣下、

632
00:31:23,690 --> 00:31:24,730
何の役に立つのですか

633
00:31:24,730 --> 00:31:26,730
送信の

634
00:31:26,730 --> 00:31:27,930
ファンユンがそこにいる？

635
00:31:29,450 --> 00:31:31,650
閣下、尊敬する役人の皆様、

636
00:31:32,210 --> 00:31:33,820
噂が広まっている

637
00:31:34,900 --> 00:31:37,540
この疫病が
原因は女性の公職就任だった。

638
00:31:37,540 --> 00:31:38,560
信じます

639
00:31:39,060 --> 00:31:40,210
流行を制御する

640
00:31:40,210 --> 00:31:41,450
病気を治療するだけではありません

641
00:31:41,450 --> 00:31:43,310
心の治療についても。

642
00:31:43,340 --> 00:31:45,140
だからこそ私はそうしたいのです
私もヨンシティに行きます

643
00:31:45,140 --> 00:31:46,450
そういった噂を払拭するために、

644
00:31:46,450 --> 00:31:47,450
すべてが天の下にあるように

645
00:31:47,450 --> 00:31:48,340
もう異論はないだろう

646
00:31:48,340 --> 00:31:49,600
庶民にも女性にも

647
00:31:49,970 --> 00:31:51,210
公職に就いている。

648
00:31:51,210 --> 00:31:52,270
よく言ったものだ。

649
00:31:53,250 --> 00:31:55,650
トラブルを始めた人は誰でも、それを終わらせるべきです。

650
00:31:55,780 --> 00:31:58,580
レディ・ファン、あなたの勇気と決意

651
00:31:58,580 --> 00:31:59,920
私の尊敬を勝ち得ました。

652
00:32:00,450 --> 00:32:02,800
大いに期待して観させていただきます。

653
00:32:10,490 --> 00:32:11,380
鄭さん

654
00:32:11,380 --> 00:32:12,380
大丈夫ですか？

655
00:32:12,380 --> 00:32:15,310
対立は終わった
ファン家の小さな女の子と一緒に？

656
00:32:15,820 --> 00:32:17,820
もう船が出航してしまったので、

657
00:32:18,060 --> 00:32:20,210
それを止めようとするのではなく、

658
00:32:20,210 --> 00:32:21,070
私たちもそうかもしれません

659
00:32:21,210 --> 00:32:23,010
風に乗ってみましょう。

660
00:32:23,640 --> 00:32:25,530
ただ気になるのは君の風だろうか

661
00:32:25,550 --> 00:32:27,620
東に吹くのか西に吹くのか？

662
00:32:27,690 --> 00:32:30,690
どちらに吹いても、
十分な強度がある限り、

663
00:32:31,170 --> 00:32:32,330
そうなります

664
00:32:32,360 --> 00:32:34,570
いつかボートを岸に運びます。

665
00:32:36,080 --> 00:32:36,900
リューさん、

666
00:32:37,210 --> 00:32:39,730
鄭とは何ですか

667
00:32:39,730 --> 00:32:41,060
そんなに謎めいてるの？

668
00:32:41,930 --> 00:32:43,380
説明してください。

669
00:32:46,210 --> 00:32:47,900
彼が言いたいのは、

670
00:32:48,820 --> 00:32:51,540
ファン・ユンが役人になってから
取引は完了しました、

671
00:32:51,540 --> 00:32:53,740
彼女を手放して、物事をめちゃくちゃにしてください。

672
00:32:54,060 --> 00:32:56,860
流行病は常にそうである
封じ込めるのが難しい。

673
00:32:57,620 --> 00:32:59,820
彼女が少しでもミスをしたら、

674
00:32:59,820 --> 00:33:01,300
彼は彼女を弾劾するだろう。

675
00:33:02,380 --> 00:33:03,780
そして彼はそれを証明するために使うだろう

676
00:33:03,780 --> 00:33:05,910
女性は役人になれるわけではないので、

677
00:33:06,730 --> 00:33:08,770
一般人もできません。

678
00:33:11,690 --> 00:33:12,380
お願いします。

679
00:34:23,300 --> 00:34:25,260
不滅の精霊が現れる。

680
00:34:25,260 --> 00:34:27,260
人々は災害から救われます。

681
00:34:27,260 --> 00:34:29,219
聖宗が降臨する。

682
00:34:29,219 --> 00:34:31,699
太陽と月が再び輝きます！

683
00:34:32,179 --> 00:34:34,050
不滅の精霊が現れる。

684
00:34:34,050 --> 00:34:36,050
人々は災害から救われます。

685
00:34:36,050 --> 00:34:37,900
聖宗が降臨する。

686
00:34:37,900 --> 00:34:39,929
太陽と月が再び輝きます！

687
00:35:01,530 --> 00:35:03,860
ありがとう。ありがとう。

688
00:35:56,410 --> 00:35:57,900
石家の貴族の声を聞いた

689
00:35:57,900 --> 00:36:00,320
数日前に霊安へ出発しました。

690
00:36:00,490 --> 00:36:03,150
誰かが来るはずだ
すぐに私たちを救ってくれるでしょう？

691
00:36:04,090 --> 00:36:05,490
そう願いましょう。

692
00:36:05,490 --> 00:36:06,120
朱ルアン！

693
00:36:06,700 --> 00:36:07,480
戻ってきました！

694
00:36:11,780 --> 00:36:13,090
兄弟！

695
00:36:13,090 --> 00:36:13,800
朱ルアン！

696
00:36:15,410 --> 00:36:16,570
戻ってきましたね。

697
00:36:18,200 --> 00:36:19,300
私がいなくて寂しかったですか？

698
00:36:19,300 --> 00:36:19,740
はい。

699
00:36:19,740 --> 00:36:20,930
お母さんの話を聞いていましたか？

700
00:36:20,930 --> 00:36:21,530
はい。

701
00:36:21,530 --> 00:36:22,130
私は持っている。

702
00:36:22,130 --> 00:36:22,820
いい子ね。

703
00:37:08,110 --> 00:37:10,010
これらはすべての記録です
私たちはここまで集まった

704
00:37:10,010 --> 00:37:11,810
ヨンシティの流行について。

705
00:37:12,010 --> 00:37:13,270
詳細を説明します

706
00:37:13,660 --> 00:37:15,990
各郡の患者の発症時刻、

707
00:37:16,000 --> 00:37:17,340
ケースの数、

708
00:37:18,010 --> 00:37:19,610
そしてその基本的な条件。

709
00:37:19,680 --> 00:37:20,390
素晴らしい。

710
00:37:20,930 --> 00:37:21,930
これらは

711
00:37:21,930 --> 00:37:23,330
すべてが今必要不可欠です。

712
00:37:26,740 --> 00:37:28,740
私に言うことはありませんか？

713
00:37:29,080 --> 00:37:29,950
教えて...

714
00:37:30,050 --> 00:37:30,970
何を言いますか？

715
00:37:34,490 --> 00:37:36,780
閣下は本当に先を見据えた計画を立てています

716
00:37:36,780 --> 00:37:37,740
驚くべき先見の明を持って、

717
00:37:37,740 --> 00:37:38,930
賢明な統治者の美徳を体現し、

718
00:37:38,930 --> 00:37:40,450
そして基礎を築きます
豊かな時代に向けて。

719
00:37:40,450 --> 00:37:42,380
閣下は本当にすごいですね。

720
00:37:42,570 --> 00:37:43,770
私はそこまですごいわけではありません。

721
00:37:43,980 --> 00:37:44,990
私はただ...

722
00:37:53,410 --> 00:37:55,070
ごきげんよう、閣下。

723
00:37:55,380 --> 00:37:56,410
ここにいるよ。

724
00:37:56,410 --> 00:37:57,070
姜先生。

725
00:37:57,860 --> 00:37:58,790
完璧なタイミング。

726
00:37:58,900 --> 00:38:01,300
ファンユンと私はただ
ヨンシティの疫病を研究している。

727
00:38:01,300 --> 00:38:02,530
この記録はこちら

728
00:38:02,530 --> 00:38:04,090
まさに最初の事件を文書化する—

729
00:38:04,090 --> 00:38:06,750
あったようです
夏の初めに。

730
00:38:06,780 --> 00:38:08,180
症状としては…

731
00:38:09,490 --> 00:38:10,900
耐えられないほどの発熱、

732
00:38:10,900 --> 00:38:12,220
継続的なうめき声、

733
00:38:12,220 --> 00:38:15,080
激しい頭痛と嘔吐を伴います。

734
00:38:15,340 --> 00:38:16,490
それは次のように聞こえます

735
00:38:16,490 --> 00:38:18,570
それはある種の毒によって引き起こされました。

736
00:38:20,700 --> 00:38:21,860
しかしこの記録は

737
00:38:21,860 --> 00:38:23,010
何も表示されない

738
00:38:23,010 --> 00:38:24,990
彼の食べ物では珍しい。

739
00:38:25,410 --> 00:38:26,220
しかし、その後すぐに、

740
00:38:26,220 --> 00:38:27,150
彼の家族全員

741
00:38:27,380 --> 00:38:28,860
同じ病気になりました。

742
00:38:28,860 --> 00:38:30,010
一つの家族だけではありません。

743
00:38:30,820 --> 00:38:32,850
村全体が病気になったようです。

744
00:38:32,850 --> 00:38:33,530
ここを見てください。

745
00:38:37,700 --> 00:38:40,740
感染の拡大は孤立した症例から生じた
コミュニティ全体に。

746
00:38:40,740 --> 00:38:41,820
この病気かも

747
00:38:42,570 --> 00:38:44,260
伝染するのか？

748
00:38:45,090 --> 00:38:47,010
それが広まってしまったら
人と人の接触、

749
00:38:47,010 --> 00:38:49,090
発生パターン
外側に放射するはずです。

750
00:38:49,090 --> 00:38:50,860
しかし、その後のケースは、

751
00:38:51,010 --> 00:38:53,340
何百マイルも離れた村でも。

752
00:38:53,700 --> 00:38:55,700
まるで感染源のようだ

753
00:38:55,700 --> 00:38:57,300
自由に場所を移動できます。

754
00:38:58,490 --> 00:38:59,270
姜先生、

755
00:38:59,380 --> 00:39:00,700
ヨンシティは経験したことがありますか

756
00:39:00,700 --> 00:39:02,360
前にもこんな伝染病あったっけ？

757
00:39:02,620 --> 00:39:04,350
ヨンシティは暑い気候にあり、

758
00:39:04,410 --> 00:39:05,900
複雑な夏の天候で

759
00:39:05,900 --> 00:39:07,660
そしてたくさんの種類のヘビ、
齧歯動物、昆虫。

760
00:39:07,660 --> 00:39:09,900
さまざまな病気が発症する
時々。

761
00:39:09,900 --> 00:39:11,630
でも聞いたことない

762
00:39:12,130 --> 00:39:13,530
これは以前から伝染性がありました。

763
00:39:16,320 --> 00:39:18,450
少なくとも、私たちは今確認しました

764
00:39:18,610 --> 00:39:20,820
この病気は広がらない
人から人へ。

765
00:39:20,820 --> 00:39:23,280
それは本当にありがたいことです
不幸の中で。

766
00:39:28,950 --> 00:39:30,110
ファン・ユン夫人じゃなかったっけ？

767
00:39:30,410 --> 00:39:31,900
とても大胆に宣言します

768
00:39:31,900 --> 00:39:33,560
彼女はその挑戦に真っ向から立ち向かうだろうと

769
00:39:33,560 --> 00:39:34,820
そして噂を払拭しますか？

770
00:39:35,340 --> 00:39:37,570
なぜ彼女はまだ霊安にいるのですか？

771
00:39:38,860 --> 00:39:40,260
彼女は怖いですか？

772
00:39:42,050 --> 00:39:44,650
見る？公務員であること
結局のところ、それほど簡単ではありません。

773
00:39:44,700 --> 00:39:46,930
平民が役人になる
それはすでに十分に不合理です—

774
00:39:46,930 --> 00:39:49,060
女性が公務員として何ができるのか？

775
00:39:50,010 --> 00:39:52,220
危険に直面したとき、

776
00:39:52,220 --> 00:39:55,020
いつも私たち男性じゃないですか
誰が最前線に立つのか？

777
00:40:07,450 --> 00:40:08,260
血！

778
00:40:08,260 --> 00:40:09,260
血が出てるよ！

779
00:40:10,180 --> 00:40:11,050
血…

780
00:40:13,740 --> 00:40:15,490
徐様？徐様？

781
00:40:16,040 --> 00:40:17,390
起きてください、徐様！

782
00:40:18,180 --> 00:40:18,820
徐様！

783
00:40:19,490 --> 00:40:20,700
ヘルプ！

784
00:40:21,200 --> 00:40:22,240
笑うのはやめて！

785
00:40:22,260 --> 00:40:24,010
どうしたの？

786
00:40:24,150 --> 00:40:26,010
徐様が気を失ったのが見えませんか？

787
00:40:26,300 --> 00:40:28,630
これが精霊不滅の聖水だ。

788
00:40:46,410 --> 00:40:47,770
知事の奥さんが…

789
00:40:48,660 --> 00:40:49,900
ファン・ユン夫人はどうされましたか

790
00:40:49,900 --> 00:40:50,850
あった？

791
00:40:51,050 --> 00:40:53,780
誰か行ったことがありますか
彼女にとって物事を困難にしているのですか？

792
00:40:53,900 --> 00:40:55,930
誰かが悪意を持って彼女を中傷しており、

793
00:40:55,930 --> 00:40:57,660
ここで疫病について言ってる
天罰です

794
00:40:57,660 --> 00:40:59,190
オフィスに立つ女性のために。

795
00:40:59,220 --> 00:41:00,860
でもそういうトラブルは

796
00:41:00,860 --> 00:41:02,970
彼女には対処できないことは何もない。

797
00:41:06,900 --> 00:41:07,750
真実。

798
00:41:07,930 --> 00:41:09,860
ファン・ユン夫人を倒すことはできません。

799
00:41:10,220 --> 00:41:12,380
ファンユン様が一番強い

800
00:41:12,380 --> 00:41:14,840
そして最も楽観的な人
私は今まで知っていました。

801
00:41:15,300 --> 00:41:16,490
そして今、

802
00:41:16,490 --> 00:41:17,600
もう一つあります。

803
00:41:19,260 --> 00:41:20,090
あなた。

804
00:41:20,970 --> 00:41:23,380
どうして私はそうなることができたのでしょうか
ファンユン夫人と比べて？

805
00:41:23,380 --> 00:41:24,970
ジュー・ルアンがすべてを話してくれた。

806
00:41:24,970 --> 00:41:25,860
そうでなかったら

807
00:41:25,860 --> 00:41:27,380
ずっと物事を一つにまとめてきた、

808
00:41:27,380 --> 00:41:29,930
この薬局はこうなっていただろう
生ける死者で満たされた家。

809
00:41:29,930 --> 00:41:31,660
素晴らしい仕事をしてくれました。

810
00:41:37,780 --> 00:41:38,490
あなたは知りません

811
00:41:38,490 --> 00:41:40,050
私が過去にやったこと。

812
00:41:42,050 --> 00:41:43,710
以前に何をしていたとしても、

813
00:41:44,090 --> 00:41:45,260
ここヨンシティでは、

814
00:41:45,260 --> 00:41:47,790
あなたはすでに誰かです
誰もが尊敬しています。

815
00:41:56,660 --> 00:41:57,860
水が沸騰しています。

816
00:42:02,610 --> 00:42:03,780
これは何ですか？

817
00:42:04,130 --> 00:42:05,030
スインさん、

818
00:42:06,300 --> 00:42:07,160
ワインはありますか？

819
00:42:07,530 --> 00:42:08,110
はい。

820
00:42:28,260 --> 00:42:29,670
ミョウバン？